Elokuva perustuu tositarinaan
Näin kävi eräälle perheelle 29 päivän aikana
Äiti?
Voi taivas!
Painostakaa. Antaa mennä, pojat.
Liikettä, kun saatte pallon.
Tietäkää, missä pelikaverinne ovat.
Seis. Otetaan uusi pallo.
Pelataan tällä pallolla.
Näkymättömällä pallolla. Ota kiinni.
Aika hassua. Tuntuu oudolta, vai?
Treeneissä on okei, jos tuntuu hassulta -
mutta ei silloin kun paikalla on yleisöä.
Otetaan pari kuviota. - Kolmeen.
Missä pallo on? - Minun mielessäni.
Juuri niin. Ajatelkaa kuin yhtenä henkilönä.
Pelaatte paremmin näkymättömällä kuin oikealla pallolla.
Hei, kaveri. - Hei, mitä kuuluu?
Tollo. Olin siellä ihan yksin.
Hei.
Olet myöhässä. - Treenit venyivät.
Riisu kengät, ole kiltti, Clyde.
Mitä tämä on?
Tarvitsin tilaa firmalle. Homma pyörii nyt.
Korusuunnittelu. Kerroin sinulle, että jatkan sitä työtä.
Täällä oli paljon kamojani. - Olen pannut ne laatikoihin.
Ne ovat käytävän komerossa.
Eikö minun olisi pitänyt pakata omat kamani työhuoneestani?
Tämä ei enää ole sinun työhuoneesi.
Hei, kaveri. Oletko valmis lähtemään?
Kumpi iskulause olisi paras? "Älä tapa - syö vihanneksia."
Vai: "Sinusta tulee eläin, kun syöt eläimiä."
Tuo on upea, mutta tappamisen lopettaminen on tarttuva.
Välittyykö sillä viesti? - Kuuluvasti.
Opettaja sanoi, että 200 allekirjoituksella -
hakemus viedään reksille. Saamme ehkä lihavapaat maanantait.
Sinusta tulee tosi suosittu.
Tajuathan, että olemme yhtä isoa perhettä tällä planeetalla?
Emmekä me syö omia perheenjäseniämme.
Emme tosiaan.
Hei, Clyde.
Varo, Brett. Astut kenkävapaalle alueelle.
Tiedän. Ostin tuon kyltin Stephanielle.
Et arvaisi sitä bakteerien määrää, mikä kengissä kulkee.
Mitä te aiotte tänään? - Menemme konserttiin.
Kausikortit. Wagneria. - Wagneria?
Stephanie rakastaa Wagneria. Vai mitä, kulta?
Tuon heidät sunnuntaina lounaan jälkeen takaisin.
Em on yhä kasvissyöjä, joten pidä häntä ja allergioita silmällään.
Edellisellä kerralla hän sai ihottumaa.
Ja vain terveellistä ruokaa. Ei pizzoja.
Olen tosissani. - Oliko siinä kaikki?
Oli.
Stephanie? - Niin?
Taidan selviytyä tästä. - Selvä.
Heippa sitten. Rakastan teitä.
Brettistä minulla on ylipurenta. - Hampaasi ovat ihan kunnossa.
Brett elää sillä, että hän morkkaa ihmisten hampaita.
Hän sanoi, että hoitaisi hampaani ilmaiseksi.
Isä? - Niin?
Ajoit kodin ohitse. - Niin taisin tehdä.
Mikä tuo on? - Se on uusi kotimme.
Täällä on autiota. - Hienoa, eikö?
Metsistä tulee tänne eläimiä. Eilen täällä oli kaksi pesukarhua.
Ihanko totta?
Tule nyt, murjottaja.
Siisti paikka.
Eikö olekin? Makuuhuoneet ovat yläkerrassa.
Varasin huoneen, joka on metsään päin.
Sait sen sitten. - Täällä on koiraluukku, isä.
Hankitaan koira, jooko?
Ole kiltti, isä.
Tuollainen ei tepsi minuun enää.
Tepsiihän. Joohan, joohan?
Kippis.
Kippis, muksu.
Äiti tykkäisi tästä talosta. Kutsutaan hänet aamupalalle.
Äiti ja isä erosivat kolme kuukautta sitten, Em.
Äiti ei tule syömään pannukakkuja.
Kyllästyttää. Em puhuu koko ajan siitä, että palaatte yhteen.
Em, äiti ja minä...
Emme enää tulleet toimeen. - Ja kummankin elämä jatkuu.
Tiedän. Niin äiti aina sanoo.
Sanooko äiti niin?
Niin. Näin on paras.
Okei?
Syödäänpä nyt.
Minulla ei ole enää nälkä.
Vie lautasesi sitten pois.
Hannah. Älä puhu tuollaisia. Siskosi tulee surulliseksi.
Ihanko tosi? Syytätkö tästä minua?
Tosi kivaa, isä.
"Kävele nopsemmin", sanoi turska etanalle.
"Pyöriäinen on takanamme, ja se tulee perässäni."
"Millainen päivä sinulla oli? - Ok. Entä sinulla?"
"Päivällinen meni pieleen. - Katsokin, ettei äiti saa tietää."
"Hän suuttuu, koska pizza ei ole kasvis."
"Saat viisi taalaa, jos et lavertele."
"35 taalaa, niin tehdään diili."
Nyt nukkumaan.
Jätä ovi auki. - Pelottaako sinua?
Ei. Mutta olisi kiva, että ovi olisi auki.
Isä, sinä tarvitset astioita. - Sinulle on yksi uusi viesti.
Clyde, tässä Trevor Pohjois-Carolinan yo:sta.
Soita, minulla olisi asiaa.
Katso, isä. Olen hieno leidi.
Siisti.
Saanko tämän? - Hieno hattu. Kyllä.
Löysimme jokusen tavaran. Paljonko maksaa?
Miten olisi 55 dollaria? - 55.
Tytöt tyhjentävät taskuni. On vain 48 dollaria. Viedään jotain pois.
Kyllä se riittää. - Oletteko varma?
Kiitos.
Oletteko te muuttamassa pois? - Ei.
Tuli muutamia ylimääräisiä laskuja.
Katso näitä kaiverruksia.
Ne ovat tosi kauniita.
Nämä ohjeet ovat ihan naurettavat. Annatko pienen ruuvimeisselin, Em?
Isä, lupasit, että avaisit laatikon minulle.
Outoa. Tässä ei ole saumoja. - Mitä se tarkoittaa?
Tekijä ei halunnut, että laatikkoa avataan.
Tai ei avata ainakaan helposti.
Kuuletko? Sisällä on jotain.
Joku on siis avannut sen joskus.
Se on ihan totta.
Ei, isä. - Minun täytyy vastata.
Trevor. Anteeksi, etten ole voinut vastata.
Miten kaverillani menee? - Ihan hyvin.
Pärjäät siellä hyvin. Kaksi peräkkäistä mestaruuttakin.
Soititko vaihtaaksesi kuulumisia? - Työsi on huomattu.
Mielestämme sinun pitäisi tulla käymään Pohjois-Carolinassa.
Mitä asia koskee? - Siirtymisestä eteenpäin.
Tietääkö Hill tästä? - Hän jää pian eläkkeelle.
Hän ehdotti sinua. Sanoi, että paikka kuuluu koulun kasvatille.
Totta kai olen kiinnostunut.
Mitä tapahtuu? - Se en ollut minä.
Isä! - Hannah!
Mitä nyt? - Se istui kasvoillani.
Mistä sinä puhut? - Se on peiton alla.
Isä! - Et kai tehnyt tuota sängylleni?
Sanoit, että tapa se. - Sanoin, että veisit sen pois.
Ihan totta, isä.
Hän pyysi minua tappamaan sen.
Se on koiperhonen.
Aplodit tanssidiivoille, jotka panevat aina parastaan.
Silver Stars!
Oletko kunnossa?
On outo olo. - Mitä?
On outo olo. - Mitä tarkoitat?
En ole oma itseni.
Äidin ja isän juttu on tosi ikävä.
Me olemme lapsia, he ovat aikuisia, ja joskus se on hyväksyttävä.
Tulee parempi mieli, kun lakkaat miettimästä asiaa.
Hei, äiti. - Minulla oli teitä ikävä.
Oliko kiva viikonloppu? - Oli. Me saimme pizzaa.
Uudessa talossa on pizzakasvista. - Tuleeko Jenin äiti?
Kyllä. Asusi on sängyllä.
Ota varmuuden vuoksi allergialääkettä.
Jos pelaajallasi olisi allergiaa, vaatisit keittiöltä tarkkaa menua.
Anna minulle tilaisuus.
Olin tulossa hakemaan laatikoita.
Muuttaako hän tänne, vai? - Ei. Me vain tapailemme.
Hän on täällä kuin kotonaan. Touhuaa keittiössä.
Anna olla, Clyde. - Antiseptisissä sukissaan.
Ainakin hän on paikalla.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? "Olla läsnä." Vastakohta sanalle "poissa".
Tiedän, mitä se tarkoittaa. - Ota kamasi.
Haloo? - Trevor tässä.
Varasin sinulle lentolipun. Sinut haetaan kentältä.
Onpa lämmin vastaanotto. - Viihdyt varmasti.
Kiitos soitosta. Hei hei.
Hannahin tanssiesitys on ensi viikolla.
Hän esiintyy ekaa kertaa oikean yleisön edessä.
Tuletko paikalle? - Tottahan toki.
Äiti tulee, joten sinun ei ole pakko tulla.
Älä höpötä. Istun ensimmäisessä rivissä.
Mitä sinulla on suussasi? Sanoin, että hampaasi ovat kunnossa.
Päätin, etten halua elää epämuodostuneena.
Kenestä hampaasi ovat epämuodostuneet? -Minusta.
Sinä olet täydellinen.
Hannah.
Isä. - Mitä nyt?
Menkää takaisin ulos. - Onko täällä joku?
Kuka siellä on?
Isä?
Ei hätää. Se taisi olla pesukarhu.
Em, aamupalalle.
Kaveri!
Etkö kuullut, kun kutsuin? Aamupala on valmista.
Mikä on vialla, isä?
Ensin kuuluttaja spiikkaa meidät. Hänellä on tosi ärsyttävä ääni.
"Aplodit tanssidiivoille, jotka panevat aina parastaan."
"Silver Stars!"
Meillä pitää olla poninhännät, jotta näytämme samoilta.
Jen leikkasi hiuksensa, mutta nyt hän tarvitsee pidennykset.
Em, syö hitaammin. - Niihin käytetään oikeita hiuksia.
Se on ällöä. Hiukset lakaistaan roskakoriin ja ne punnitaan.
Sitten ne lähetetään tänne, ja niistä tehdään peruukkeja.
Älä hotki!
Anteeksi, isi! - Mene huoneeseesi.
Mitä siellä tapahtui, Hannah?
Voi taivas!
Em, pysy siinä.
Sulje ovi.
Onko talossa paljon kankaita? Puuvillaa? Silkkiä?
Et voi olla tosissasi. - En halua jäädä sinne.
Ne ovat vain koiperhosia. Ihan kuin värittömiä perhosia.
Oletko kunnossa? - Mitä oikein tapahtui?
Karmivaa. En tiennyt, että pizza ja limsa vetoavat koiperhosiin.
Tuholaistentorjuja sanoi, että he hoitavat asian.
Sähköpostisi tulevat yhä koneelleni.
Hoidanko asian? - Kyllä.
Millainen Wagner oli? - Hyvä. Kiinnostava.
"Kiinnostava." Se on Stephanien koodikieltä sille, että nukahdit.
Enhän nukahtanut. - Nukahdithan.
En tiedä, mikä tämä tiedosto on.
Mitä minä teen? - Etkö muista tuota?
Tuo oli se viikonloppu, kun lapset olivat leirillä.
Huomenta.
Nukuitko hyvin? -Kyllä, mutta täällä on vähän kuuma.
Kyllä, minä muistan nyt.
Ei...
Mitä sinä teet?
Se oli melkoinen viikonloppu.
Niin oli. - Herranen aika.
Kivat sääret. Se pitää myöntää.
Muistatko, kun... Ei mitään.
Noin. Minut on poistettu koneeltasi.
Kiitos.
Mikäs siinä.
Piti muuten kysyä...
Oletko huomannut, että Emily käyttäytyisi oudosti?
Kuten miten? - Hän on välillä poissaoleva.
Me sotkimme heidän elämänsä. Kestää aikaa, että rauha laskeutuu.
Nähdään taas. - Kiitti.
Miksi te ette kommunikoi? Minä en kuule mitään.
Aiotko syöttää?
Ei, sinä heität. Pelataan kokonainen erä.
Ellen näe kunnon yritystä, jäämme juoksutreeneihin.
Eikö sinun pitänyt olla jossain viideltä? Kello on jo yli viisi.
"Aplodit tanssidiivoille -
jotka panevat aina parastaan."
"Silver Stars!"
Hannah, anteeksi kamalasti, etten päässyt esitykseesi.
Minä mokasin. Lupaan, ettei se toistu.
Hän on sinulle vihainen.
Tiedän sen kyllä. - Onko minun laatikkoni kunnossa?
On. - Et saa koskea siihen.
Okei. - Vain minä saan koskea siihen.
Mikä siinä laatikossa on? - Kunhan et vaan koske siihen.
Selvä. En koske.
Hyvä yötä, isi. - Hyvää yötä.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä tässä on? - Anna se minulle.
Anna se takaisin! Anna se takaisin!
Ei!
Emily on käyttäytynyt oudosti viime viikkoina.
Hän on etääntynyt ystävistään, eikä tee tehtäviään.
Hän ei ole kiinnostunut asioista, jotka ovat olleet hänelle tärkeitä.
Em on saanut kokea monenlaista.
Te muutitte vastikään. - Kyllä.
Tytöt ovat Stephanien luona synnyin- kodissaan suurimman osan ajasta.
Millaista uudessa kodissanne on? - Mukavaa.
Hyvin, olosuhteet huomioiden. - Mitkä olosuhteet?
Me olemme eronneet. Se on aina rankkaa lapsille, eikö?
Emilyn olisi hyvä puhua jollekulle tunteistaan.
Tunteistaanko?
Minä puhun hänen kanssaan tunteista koko ajan.
Kaikesta mahdollisesta. - Hän vaikuttaa turhautuneelta.
Hän on pelottanut kaikkia laatikollaan.
Olisi hyvä, jos hän olisi ilman sitä hetken.
Ei kuulosta lainkaan Emilyltä. Hän ei koskaan riitele.
Se ei ollut vain riita. Se oli väkivaltaista.
Olemme olleet erossa yli vuoden ilman ongelmia.
Emilyn outous johtuu jostain muusta.
Ehkä epävarmuudesta. Ehkä hän pelkää, ettet ole paikalla.
Saan yhä sähköpostejasi. Siinä on lentovarauksesi Pohjois-Carolinaan.
Aioin kertoa sinulle... - Otettuasi työn vastaan, vai?
Siellä vain neuvotellaan.
Otatko työn vastaan, jos sitä tarjotaan?
Tietysti. Teet mitä vain ollaksesi iso kiho taas.
Samaan aikaan 10-vuotiaasi kärsii. - Emin käytös ei liity tähän.
Pidä vain silmäsi kiinni. Se toimii sinulle.
Ei voi olla totta.
Pysy erossa lasteni hampaista.
Voi ei.
Em, tiedätkö miksei tänään ollut koulua?
Koska opettaja Shandy on kuollut.
Niin, hän oli eilen kamalassa onnettomuudessa.
Hakisitko laatikkoni? Se on yhä luokassa.
Meidän pitää...
Meidän pitää puhua tästä asiasta.
Miksi se laatikko on sinulle tärkeä? - En tiedä.
Se vain on tärkeä.
Emily, minä...
Olen huomannut, että puhut sille. - En puhu laatikolle.
Puhun ystävälleni. - Ystävällesikö?
Mitä? - Sanoit, että puhut ystävällesi.
Sille, joka asuu laatikossa.
Asuuko ystäväsi laatikossa? - Mitä?
Asuuko se ystäväsi laatikossa? - Se on tyttö.
Nainen.
Mitä hän sanoo sinulle?
Että olen tärkeä.
Sinä olet todella tärkeä.
Haluaisin tavata hänet. - Se ei ole mahdollista.
Vain minä voin nähdä hänet.
Saanko lisää? Hänellä on yhä nälkä.
Missä minun laatikkoni on?
Minä heitin sen pois, Em.
Sano, missä se on. - Se ei ole täällä.
Käy hakemassa se tänne.
Laatikko saa nyt olla, Emily.
Soitan äidille. - Mitä kerrot hänelle?
Pyydän häntä hakemaan minut. - Ei onnistu.
Jos puhut minulle noin, saat arestia loppuviikonlopuksi.
Minä inhoan sinua. - Mene huoneeseesi.
Nyt riitti. Mene huoneeseesi. - Minä en rakasta sinua.
Eikä äiti rakasta sinua.
Luulet tietäväsi kaiken, mutta et tiedä.
Lopeta heti. - Äiti rakastaa nyt Brettiä.
Brett tekee äidin onnelliseksi. Hän tekee äidille kivoja asioita.
Sitä sinä et ikinä tehnyt.
Isä? Mitä sinä teet minulle?
Mitä sinä teet? - Emily.
Mitä sinä teet minulle, isä? - Mitä sinä teet?
En mitään. - Löitkö häntä?
En lyönyt, hemmetti vie.
Tuolla.
Oletko se ystäväni laatikosta?
Ei.
Koska minun isäni ei...
Isäni ei tykkää minusta enää. Ei.
Mistä sinä puhut?
Ei.
Ei. Ei!
Em!
Selvä. Minun täytyy mennä.
Tuomari on määrännyt väliaikaisen lähestymiskiellon.
Enkö saa tavata lapsiani?
Se perustuu rouva Brenekin kertomukseen ruhjeista.
Tiedät, etten ikinä löisi häntä.
Tuomari päättää käsittelypäivästä. - Kiitos.
Odota... - Herra Brenek!
Jutellaanko? Saisimme selvitettyä asiat.
Herra Brenek, puhukaa oikeudessa... - Puhun vaimolleni.
Steph! - Älä koske minuun!
Mitä sinä oikein ajattelit?
Tuhosit perheen, mutta en anna sinun satuttaa lapsia.
Muuta. Muuta Pohjois-Carolinaan.
En halua nähdä sinua enää.
Hän on henkisesti tasapainoton. Hän on vihainen -
ja kostaa eron kaikille ympärilleen.
Siksi Emillä on niin vaikeaa.
Otin dvd-leffoja mukaan. Voitaisiin katsoa jotain tyttöjen kanssa.
Hieno ajatus. -Jotain hauskaa. Kevennetään ilmapiiriä.
Tuo on toinen lasillisesi. Säästä ruoallekin.
Mitä sinulla on siinä?
Mitä sinulla on kädessäsi?
Saanko katsoa?
Kaikki hyvin, kulta. Anna kun katson.
Mistä sait tämän?
Mistä sait tämän, Em?
Tämä on revitty irti, mutta se on terve.
Sinun pitää mennä.
Sinun pitää lähteä nyt. Minä en tykkää sinusta.
Sinun täytyy vain tottua minuun.
Etsitkö vessaa, koutsi?
Mitä sinä täällä teet?
Melkoinen löytö, Clyde.
En tiedä, mikä tämä on.
Tämä vaikuttaa puolalaiselta, 1920 - 1930-luvuilta.
Se on juutalaiskylästä. Siihen viittaavat nämä heprealaismerkinnät.
Tässä taitaa lukea...
"Dibbuk." Se on heprealaissana "eksyneelle sielulle".
Tämä on dibbuk-laatikko.
Onko se uskonnollinen esine?
Juutalaisuuden vanhoillispiirit, etenkin hasidiliikkeet -
uskovat henkiin.
Sekä hyväntahtoisiin...
Hyväntahtoisiin ja... - Pahoihin. Kuten demoneihin.
Dibbuk-laatikoita rakennettiin, koska uskottiin, että pahuus...
voitaisiin vangita.
Ajattele. Jos sellaiseen uskoisi -
demonin voisi vangita.
Ja nyt tämä on käsissäsi, valmentaja Brenek.
Kantelet kirousta ympäriinsä.
Olet urhea mies.
Se, joka laatikon rakensi, oli vahva uskossaan.
Siksi lukko on piilotettu ja nämä kaiverrukset on tehty.
Tällä halutaan sanoa:
"Varoitus. Hengenvaara."
"Ei saa avata."
Älä siis avaa sitä.
JUUTALAINEN MANAUS
MANAAJIEN VOITTAMINEN
Mitä sinä teet täällä, isä? - Missä Em on?
Minun pitää puhua Emilyn kanssa.
Hän päätti jäädä kotiin, koska ei voi hyvin. Isä!
"Joka Korkeimman suojassa istuu -
ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy."
Se sanoo:
"Herra on minun turvani ja linnani -
johon minä turvaan."
"Hän päästää sinut linnustajan paulasta, turmiollisesta rutosta."
"Sulillansa hän sinua suojaa."
"Sinä saat turvan hänen siipiensä alla."
"Hänen uskollisuutensa on kilpi..."
"Hänen uskollisuutensa on kilpi -
ja suojus."
"Et sinä pelkää yön kauhuja...
Kuka sinä olet?
Mitä haluat tytöstäni?
Kerro se minulle.
Mitä sinä tahdot?
Kerro se minulle.
Mitä sinä teet täällä? Häivy täältä.
Mene pois täältä tai soitan poliisit. Ulos.
Babylon, valtaistuimesi kaatuu
Kaatuu, kaatuu
Babylon, valtaistuimesi kaatuu
Eräänä kauniina aamuna
Kun työni on tehty
Minä lennän...
Anteeksi?
Anteeksi. Olen muissa maailmoissa, kun kuuntelen musiikkia.
Olen Clyde Brenek. Etsin Tzadok Shapiria.
Se olen minä. Juttelimme puhelimessa.
Kiitos, että suostuit tapaamiseen.
Onko tuo se laatikko?
Kyllä.
Vien sinut isäni luokse. Hän on rabbi Shapir.
Minun pitää varoittaa sinua. Hän on vanhoillinen mies.
He odottavat synagogassa.
Voitko näyttää, mitä olet tuonut meille?
Isäni kysyy, voisitteko näyttää, mitä kassissanne on.
Mistä olet löytänyt tuon? - Hän kysyy, mistä saitte sen.
Ostin sen kirpputorilta. - Avasitko sen?
Kerro, avasitko laatikon.
Tyttäreni avasi sen.
Ulos. Ulos siitä.
Mitä tämä haluaa tyttärestäni?
Dibbuk etsii viattomuutta. Puhdasta sielua.
Se liikkuu laatikon sisälle ja sieltä ulos -
etsien sellaista, josta tulee sen kantaja.
Kantaja alkaa kuulla ääniä ja nähdä näkyjä.
Henki yrittää pitää muut kaukana ja suojella kantajaa.
Viimeisessä vaiheessa dibbuk astuu kantajaan. Heistä tulee yhtä.
Se syö ja vie kaiken, kunnes jäljellä ei ole mitään.
Se haluaa vain yhtä asiaa. Sitä, mitä sillä itsellään ei ole.
Elämää.
Viekö se tyttäreni hengen?
Miten estän sen?
Dibbukin voi pysäyttää vain käskemällä sen palata laatikkoon.
Sitä on kutsuttava sen nimellä. - En tiedä sen nimeä.
Minulla on vain tämä. Tarvitsen apuanne.
Näin rituaalin manauksesta.
Se on liian vaarallista.
Paholainen voi asettua keneen tahansa rituaaliin osallistujaan.
Ei.
Ei, odottakaa.
Teidän täytyy auttaa minua.
Hän ei enää ole pikkutyttöni. Kun katson häntä silmiin -
jokin olento katsoo takaisin.
Onhan minun Emily-tyttöni yhä siellä?
Onhan hän siellä jossain?
Teidän pitää auttaa minua.
Jumalan tahdon pitää antaa toteutua.
Jumalan tahdonko?
Jos kyse olisi omasta lapsestanne -
jättäisikö asian silloin Jumalan haltuun?
Herra Brenek?
Minä tulen mukaan. - Miksi?
Pikuach nefesh. Lakiemme hyväksytty rikkominen.
Ihmishenki on vaarassa. Minulla on velvollisuus toimia.
Tule mukaani.
Mitä sinä teet?
Anna se tänne, kulta.
Emily, mitä sinä teet? - Em ei ole täällä.
Kaikki on hyvin, kulta. Tule tänne.
Lopeta nyt. Tule äidin luokse.
Ei!
Minä en leiki nyt, Emily. - Sanoin, ettei Em ole täällä.
Tule tänne, kulta.
Em, missä sinä olet?
Tule tänne, kulta.
Tule tänne.
Em, missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Äiti, kuka minä olen?
Voi, kulta.
Kuka minä olen, äiti?
Hänen kasvonsa.
Olisitpa nähnyt hänen kasvonsa.
Olin oikeasti peloissani.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Tämän perusteella meidän pitää viedä hänet tutkittavaksi.
Minä soitin psykiatri-ystävälleni. Hän tekee lasten kanssa töitä.
Em voi mennä tapaamiseen heti aamulla.
Hän voi jäädä sinne pariksi päiväksi arvioitavaksi.
Sano Emille, että menemme viikonloppulomalle.
No niin, kaikki. Lähdetään.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtuu? - Soita hätänumeroon.
Mikä häntä vaivaa?
Täytyy löytää nimi. - Tutkin laatikon läpikotaisin.
Kaiverruksia, rukous Psalmien kirjasta -
ja symboleita. Miksi tässä on peili?
Hengen oli pakko katsella itseään -
ja muistaa, että hän käänsi selkänsä Jumalalle.
Jessus sentään.
A...
by...
zou.
Abyzou.
Lastenviejä.
Tule nopeasti.
Haluaisin järjestää hänet magneettikuvaukseen heti.
Emily, me työnnämme sinut tähän koneeseen.
Siellä on vain iso kamera. Katsotaanpa.
Olenko kunnossa? - Olet. Kaikki järjestyy.
Älä pelkää Olemme viereisessä huoneessa.
Kuulet joitakin ääniä, mutta sitä ei tarvitse pelätä.
Rakastan sinua. - Pysy liikkumatta.
No niin. Nyt aloitetaan.
Saanko sulkea silmät? - Totta kai. Alamme kuvata nyt.
Näyttää hyvältä. Tervettä kudosta.
Menee hienosti, Emily.
Nyt tuli häiriöitä.
Onko hän kunnossa? - On.
Lähetä joku tänne.
Mitä on meneillään? - Näitä sattuu silloin tällöin.
Voi taivas.
Hänen sisällään on jotakin.
Isä, olen kamalan pahoillani. - Ei...
Minä näin...
jotakin.
Näin jotain hänen sisällään.
Lääkärit eivät voi auttaa, eiväthän? - Luotathan minuun.
Saammeko hänet pois täältä? - Emme.
Se täytyy tehdä täällä. - Täälläkö?
Hienoa.
Inhoan sairaaloita. Ihmisiä kuolee täällä.
Tässä on Tzadok. Tzadok, tässä on perheeni.
Kiitos, että tulitte.
Voitteko auttaa minua? - Tietysti. Näytänkö lääkäriltä?
Hän ei halua minua tänne. Missä voisimme olla rauhassa?
Kiitos.
Alhaalla on fysioterapiahuone. Pelaajani käyttävät sitä.
Voi, kulta. - Sytytä nämä kynttilät.
Montako? - Seitsemän.
Tehdään niin kuin ennen, joten pankaa jotain tärkeää laatikoon.
Se vahvistaa rukouksen.
Tämä oli isoisäni. Hänen koko perheensä voima on kanssamme.
Hannah-kulta?
Vihkisormuksesi. - Rituaali on vietävä loppuun asti.
Dibbuk tekee kaikkensa pysäyttääkseen meidät.
Uskomme ei saa horjua pahankaan läsnä ollessa.
Kahden oliivipuun öljyä. Öljy edustaa valoa, vesi pimeyttä.
Jumala erottakoon ne kaksi, koska vain valo voi häivyttää pimeyden.
"et tautia, joka riehuu keskellä päivää."
"Saat omin silmin nähdä, miten kosto kohtaa jumalattomia."
Hiljaa!
Ota minut! Ota minut!
Pankaa kätenne hänen päälleen!
Heittäkää pelko pois sydämestänne!
Sinä kuolet!
Päästä tyttäreni menemään. Ota minut hänen sijaan.
Tuo ei ole enää tyttäresi.
Isä, sinä pelotit minua.
Ota minut! Ota minut hänen sijaansa.
Isä?
Em, oletko sinä siinä?
Isä?
Onko kaikki hyvin?
Voi taivas.
Jokin on vialla.
Jokin on pielessä. Missä se on?
Missä dibbuk on?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Se sanoo.
Herra pelastaa sinut linnustajan ansasta.
Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua, missä ikinä kuljet.
Käsken sinua Herran nimeen. Jätä tämä ruumis!
Abyzou!
Hän pelastaa sinut tuholta ja rutolta!
Olet poissa Jumalan silmien edestä.
Isä!
Clyde?
Hannah?
Isä.
Kaikki on hyvin.
Hei.
Minulla on vähän yskä.
Hei, Tzadok. Soitin kiittääkseni.
Minun piti soittaa, että toisin autosi takaisin.
Pidä se. Minä en ole menossa minnekään.
Miten perheesi voi? - Paremmin kuin hienosti.
Mitä teet laatikolle? - En tiedä.
Puhun isäni kanssa ja etsin sille varman paikan.
Hei sitten, Tzadok. - Kuulemiin, Clyde.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013